Kreta pur

Update:

Noch einfacher geht's mit dem TUI-Surfstick bzw. der TUI-SIM...

Ursprünglicher Artikel:

Im letzten Jahr hatte ich ja hier schon einen Artikel zu UMTS/Internet auf Kreta und in Griechenland verfasst.

Empfohlen hatte ich damals den Kauf einer Vodafone-Karte im Internet bzw. bei ebay. Da die Karten mittlerweile aber leider zwingend  aufgrund geänderter Gesetze und Verordnungen in Griechenland auf den Namen des Besitzers registriert werden müssen, ist es nicht mehr so einfach möglich, sich vor dem Urlaub schon die notwendigen Utensilien für einen bequemen Internet-Zugang in Griechenland zu beschaffen.

Stattdessen muss(te) man nun einen Shop eines der zahlreichen Mobilfunk-Anbieter aufsuchen und dort versuchen, sich entsprechend verständlich zu machen, was bei mangelhaften Griechisch-Kenntnissen des Urlaubers sowie ebenso mangelhaften Fremdsprachen des griechischen Shop-Personals teilweise recht schwer war. Oft blieb es beim Versuch, trotz aller Versuche mit Händen und Füßen.

Die bessere Lösung wird für dieses lästige Problem nun bei ebay angeboten. Ein Anbieter aus Griechenland, der schon seit Jahren UMTS-SIM aus Griechenland verkauft hat, hat sich nun auf den Verleih schon registrierter und aktivierter Karten verlegt. Man kauft also für rund 25 EUR eine für 10 Tage aufgeladene Karte und bekommt diese dann ohne weitere Kosten zugeschickt. Am Urlaubsende wirft man die Karte dann noch in Griechenland mit dem beigefügten, bereits passend frankierten Rückumschlag in den Postkasten und fertig. Keinerlei weitere Registrierung oder gar Besuche in irgendwelchen Vodafone-, Wind oder OTE-Shops notwendig.

Damit das Angebot weiter bestehen kann, sollte man dann aber auch so ehrlich sein, die registrierte Karte nach Gebrauch umgehend wieder an den Versender zurück zu schicken...

Eine perfekte Sache, finde ich. Zu finden sind die UMTS-SIM regelmäßig in folgendem ebay-Shop, wobei ich selbst bisher nur gute Erfahrungen speziell mit diesem Anbieter gemacht habe:

ebay-Shop von vasileios-gr

Übersetzen von Fremdsprachen so einfach wie Fotografieren, das verspricht die die Applikation "WordShot", die es sowohl für iOS (iPhone, iPod touch, iPad) als auch für Android-Geräte gibt.

Es handelt sich dabei um eine sogenannte "Augmented Reality"-Anwendung, bei der in ein Live-Bild die Übersetzung eines erkannten Wortes direkt eingeblendet wird. Die eigentliche Anwendung kann kostenlos im iTunes-App-Store sowie im Android Market herunter geladen werden, die einzelnen Sprachen, die übersetzt werden können, müssen dann als Kauf innerhalb der Applikation erworben werden. Aktuell kostet eine Sprache 2,39 EUR, künftig soll das mal 4,99 EUR kosten.

Englisch ist generell gratis dabei. Verfügbar sind Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Polnisch, Portugiesisch, Griechisch und Russisch.

Der eigentlich Clou dabei (und der Grund, warum ich das überhaupt hier bei Kreta pur veröffentliche) ist aber, dass für Telekom-Kunden auch Griechisch gratis verfügbar ist!

Ich habe hier ein bisschen mit griechischen Lebensmitteln sowie einigen Bildern aus dem Internet experimentiert und kann sagen, dass das System im Großen und Ganzen absolut zufriedenstellend funktioniert und mir sicher im September auf Kreta eine gute Hilfestellung sein wird. Angucken lohnt für alle Smartphone-Besitzer, und insbesondere die T-Mobile-Kunden kommen ja sowieso komplett gratis zur Übersetzung.